Aside from Greek and Aztec mythology, doves also hold significance in Native cultures. For example, according to Tatring, in some cultures, Native elders believe that the deceased transform into doves once they enter the afterlife.
However, the story is different from other religions like Christianity. Per Chronic Ink, a dove symbolizes the connection of peace and harmony. Additionally, it also represents the Holy Spirit, present in the form of a dove at the baptism of Jesus in all four Gospel accounts.
No matter the religion or the mythology, a dove still holds meaning: peace, serenity, and love. It's no surprise that the design is popular with couples, singles, or honestly, just about anybody. But even though doves have different symbolic meanings, depending on the context of religion and or history, your tattoo can mean anything you want it to be. Your tattoo symbolizes whatever you want it to, no matter if religion or mythology say otherwise.